Knesset vereidigt

Heute ist die 25. Knesset vereidigt worden. 120 Abgeordnete, darunter 23 Neue, haben ihren Eid abgegeben. Heute war die Atmosphäre noch feierlich, doch schon bald wird dann der politische Alltag beginnen. Zur Eröffnung trat Israels Staatspräsident Isaac Herzog ans Podium.

Die Eröffnung und Vereidigung der Knesset wurde auch im Netz live übertragen.

Die Übertragung aus der Knesset

Hier die Rede von Präsident Isaac Herzog bei der Eröffnung der fünfundzwanzigsten Knesset auf Deutsch:

„Es ist mir eine Ehre, am heutigen Dienstag, dem 21. Cheshvan 5783, dem 15. November 2022, die erste Sitzung der fünfundzwanzigsten Knesset zu eröffnen.

„Bevor ich beginne, möchte ich auf den schrecklichen Terroranschlag heute Morgen in Ariel eingehen, einen Anschlag, der das Herz verwundet und die Seele erschüttert, bei dem ein verkommener Terrorist Unschuldige ins Visier nahm, deren einziges Verbrechen darin bestand, ein ruhiges Leben in ihrem Land – unserem Land und im Land Israel – führen zu wollen. Israel wird sich weiterhin überall und immer entschlossen und selbstbewusst gegen Terrorakte und Hass stellen, die ihr Haupt erheben und uns alle bedrohen. Im Namen des gesamten israelischen Volkes teile ich die tiefe Trauer der Familien der Opfer und der Stadt Ariel, und ich bete für die Gesundheit der Verletzten.

„An Israels Feinde und diejenigen, die uns Böses wünschen, einschließlich derer, die für diesen Anschlag verantwortlich sind, an diejenigen, die uns spalten und schwächen wollen, möchte ich diese unmissverständliche Botschaft senden: Es wird euch nicht gelingen, unsere Macht und unseren Zusammenhalt zu erschüttern, nicht durch Drohungen, nicht durch Gewalt, nicht durch Terror und auch nicht durch törichte Bemühungen auf der internationalen Bühne. Diejenigen, die sich erheben, um uns zu zerstören, werden uns immer bereit und entschlossen vorfinden, die eine Hand an der Waffe und die andere in Frieden ausgestreckt. Unsere Sicherheitskräfte werden weiterhin unsere Bürger schützen; die diplomatischen und juristischen Institutionen des Staates Israel, einschließlich unseres Obersten Gerichtshofs, werden weiterhin als unser diplomatischer und juristischer Schutzwall auf der internationalen Bühne dienen; und vor allem werden Sie dem mächtigen, ewigen israelischen Geist gegenüberstehen, kompromisslos und unbeirrt. Täuscht euch nicht, ihr Israelhasser: Unsere innenpolitischen Argumente spiegeln die Kraft unserer Demokratie und unsere innere Widerstandsfähigkeit wider. Gerade deshalb, und vor allem deshalb, werdet ihr uns niemals besiegen.

„Liebe Mitglieder der Knesset, es ist Tradition, dass im Tempel I der scheidende Wächter den ankommenden Wächter mit den Worten segnete: ‚Möge der, der seinen Namen in diesem Haus wohnen ließ, Liebe und Brüderlichkeit, Frieden und Kameradschaft unter euch wohnen lassen‘ (Berakhot 12a). Ich möchte der scheidenden Wache, der 24. Knesset, der Koalition wie der Opposition, meinen Dank aussprechen; Ihnen, mein Freund, Knessetsprecher Mickey Levy MK, der mit Pflichtbewusstsein und Vertrauen gehandelt und gearbeitet hat; der 36. Regierung und all ihren Ministern, angeführt von Ministerpräsident Yair Lapid und seinem Vorgänger, Ministerpräsident Naftali Bennett, für Ihre Arbeit und Zusammenarbeit im Namen dieser Nation und dieses Staates.

„Und ich möchte Sie und die neue Garde, die fünfundzwanzigste Knesset, und insbesondere die neuen Mitglieder der Knesset, den Oppositionsführer und den mit der Regierungsbildung beauftragten Kandidaten Benjamin Netanjahu MK sowie die Mitglieder der siebenunddreißigsten Regierung, die zu gegebener Zeit gebildet werden soll, mit demselben Segen segnen: Möge er, der seinen Namen in diesem Haus wohnen ließ, Liebe und Brüderlichkeit, Frieden und Kameradschaft unter euch wohnen lassen. Dies ist eure wichtigste Aufgabe. Das ist die Mission dieses Hauses.

„Ich möchte auf zwei Parteien hinweisen, die ich persönlich vermissen werde, wie sicher auch einige von Ihnen in der gegenwärtigen Knesset. Zwei Parteien mit tiefen historischen Wurzeln, die seit etwa einem Jahrhundert zum Aufbau unseres Volkes, unseres Landes und unseres Staates beigetragen haben: Meretz und die Nationale Religiöse Partei (Mafdal), in ihren verschiedenen Inkarnationen.

„Meine Damen und Herren, ich komme vom Grab des ersten Präsidenten des Staates Israel, Dr. Chaim Weizmann, seligen Andenkens, hierher. Ich komme von der staatlichen Gedenkfeier zum siebzigsten Jahrestag seines Ablebens. Präsident Weizmann, der „Gründungsvater“, wie er genannt wurde, ein Wissenschaftler und Staatsmann, der sich erfolgreich für die historische Balfour-Erklärung einsetzte, sprach oft über seine Vision für den Staat Israel und die wesentlichen Bedingungen für ihre Verwirklichung. Am vierten Unabhängigkeitstag unseres Landes betonte er, und ich zitiere: ‚Die Zukunft des Staates Israel ruht auf drei Fundamenten: brüderliche Liebe, Aufbauarbeit und Frieden für alle in nah und fern.‘ So sprach er.

„Die brüderliche Liebe war die erste und grundlegendste Säule von Weizmanns Vision, und sie bleibt die zentrale Voraussetzung für unsere Zukunft. Einheit, Zusammenhalt und die Stärkung unserer Gemeinsamkeiten. Vertiefung der Erkenntnis und des Verständnisses dafür, dass wir in vielen Fragen nicht einer Meinung sind, dass wir oft unterschiedliche Lebensstile, Meinungen und Überzeugungen haben, dass wir aber trotz allem und über all dem Schwestern und Brüder bleiben, die nicht nur einen Bund des Schicksals, sondern auch einen Bund des Schicksals teilen. Um hier gemeinsam zu leben. Um unsere Herausforderungen gemeinsam zu bewältigen. Um uns hier gemeinsam aufzubauen.

„Schwestern und Brüder, seid euch bewusst, was dieses Plenum seit Jahrzehnten weiß und reflektiert: dass Argumente einen Wert haben und dass es einen Weg gibt, mit diesen Argumenten umzugehen – mit Zuhören, mit Respekt, mit Offenheit. Keine Boykottargumente, keine Argumente, die den anderen negieren und auslöschen, keine schwerfälligen Meinungsverschiedenheiten, die zu destruktiven Auseinandersetzungen werden.

„Unsere geschichtliche Erfahrung lehrt uns, dass jedes Mal, wenn diese Nation sich entschieden hat, getrennte Wege zu gehen; jedes Mal, wenn eine Meinungsverschiedenheit nicht mit friedlichen Mitteln ausgetragen wurde; jedes Mal, wenn eine Seite einen Weg einschlug und die andere Seite einen anderen, einen Weg nach Juda und einen anderen nach Israel, war das Ergebnis unsagbar schrecklich. Wir haben unseren Weg verloren. Und wir haben unsere Heimat verloren. Das gilt heute umso mehr, als im Wirbel der Wahlen das, was uns eint, aus dem Blickfeld geriet und das, was uns trennt, uns die Schau stahl.

„Die Bürger Israels sind heute stolz auf ihr Land, das in diesem Jahr sein fünfundsiebzigjähriges Bestehen feiert, und sie glauben an die Rechtschaffenheit seiner Sache; aber gleichzeitig sind sie, um die Wahrheit zu sagen, erschöpft von den Machtkämpfen und deren Folgen. Nun liegt die Verantwortung in erster Linie bei Ihnen, den gewählten Vertretern der Bürger. Es liegt in Ihrer Verantwortung, uns von der Sucht nach nicht enden wollenden Konflikten zu befreien und, wenn Sie gestatten, von der exzessiven Versklavung durch die Frage „Was werden sie schreiben und was werden sie sagen?“, durch die Frage „Was wird mehr Reaktionen, Likes und Shares erhalten?“ und durch die Frage „Wie können wir einen Sturm in den sozialen Medien auslösen?“. Es liegt in Ihrer Verantwortung, tief durchzuatmen, die Fakten zu recherchieren und sorgfältig abzuwägen, bevor Sie eine Rede halten, ein Interview geben oder auf die Tastatur drücken. Verantwortung für die Stärkung der Partnerschaft zwischen allen Schichten der israelischen Gesellschaft, allen Glaubensrichtungen und Religionen – Juden, Muslimen, Drusen, Christen und Tscherkessen, Haredi und Säkularen, Traditionalisten und Religiösen; denjenigen, die in diesem Haus gut vertreten sind, und denjenigen, die weniger gut vertreten sind; denjenigen, die die Macht haben werden, und denjenigen, die auf den Oppositionsbänken sitzen werden. Verantwortung, Arm in Arm zu gehen, während wir unsere gemeinsame Reise fortsetzen. 

„Wie Sie wissen, habe ich mich letzte Woche mit Ihren Vertretern – den Vertretern der Fraktionen – im Rahmen der Konsultationen getroffen, die ich gemäß dem Grundgesetz in der Residenz des Präsidenten durchgeführt habe: Die Regierung. Ich danke diesen Vertretern für unsere faszinierenden, ausführlichen Gespräche, die in schöner und respektvoller Weise die Vielfalt der Positionen, Meinungen und Überzeugungen innerhalb der israelischen Gesellschaft und unter ihren gewählten Vertretern zu wichtigen und lebenswichtigen Fragen unserer Existenz widerspiegelten. Darin liegt die Kraft der israelischen Demokratie, und ich bin fest davon überzeugt, dass diese Kraft auch hier, in der heute vereidigten Knesset, zum Ausdruck kommen wird.

„Liebe Mitglieder der Knesset, die israelische Öffentlichkeit hat sich geäußert und Sie in beeindruckender Zahl gewählt, um in ihrem Namen zu arbeiten. Jetzt erwarten die Bürger Israels von Ihnen, dass Sie einfach für sie arbeiten. Sie erwarten von Ihnen und von uns allen, dass Sie in den Ausschüssen, im Plenum und in Ihren verschiedenen öffentlichen und parlamentarischen Funktionen für sie arbeiten. Sie erwarten von uns, von uns allen, dass wir jeden Morgen aufwachen und uns um sie kümmern. Die Lebenshaltungskosten zu senken, die persönliche Sicherheit zu erhöhen, das Bildungs- und Sozialwesen zu verbessern, die Staus auf den Straßen zu beseitigen, die Ungleichheit zwischen der Peripherie und dem Zentrum zu verringern, einen Beitrag zu leisten und eine Rolle in der globalen Auseinandersetzung mit der Klimakrise zu spielen, die unser Leben und das Leben unserer Kinder gefährdet, das Leben von uns allen hier zu entwickeln, zu fördern und zu verbessern, als ein Leben voller Werte und Sinn, Identität, Stolz und Hoffnung, und so viele andere wichtige Herausforderungen – das ist es, was die Bürger Israels betrifft. Das ist es, worauf Sie sich Tag und Nacht konzentrieren müssen.

„Anlässlich dieser feierlichen Sitzung möchte ich besonders daran erinnern, dass es auch Gemeinschaften und insbesondere Minderheiten gibt, die befürchten, dass ihre Bedürfnisse nicht auf der Tagesordnung stehen werden. Sie, die gewählten Vertreter der Bürgerinnen und Bürger, müssen dies berücksichtigen und auch sie im Blick behalten.

„Meine Damen und Herren, die Entscheidung der Gründer dieses Landes für ein repräsentatives demokratisches System, in dem alle Bürgerinnen und Bürger die gleichen Rechte haben, in dem es Machtbeschränkungen gibt und in dem die Behörden getrennt und ausgewogen sind, war eine gute und weise Entscheidung, die auf der Lehre und Vision von Theodor Herzl beruht. Auf diese Weise haben wir hier einen Staat und eine Gesellschaft aufgebaut, deren Wohlstand unsere Vorstellungskraft übersteigt; auf diese Weise haben wir die Grundlagen des Regierens und des Rechts geschaffen; und auf diese Weise haben wir, wie ich bereits sagte, mächtige Behörden geschaffen, die, wie erforderlich, getrennt voneinander arbeiten. Diese wichtigen Grundlagen müssen wir unbedingt bewahren.

„An diesem Festtag ist es nur angemessen, daran zu erinnern, dass die Befugnisse der Legislative Teil eines notwendigen und umfassenderen Systems der Kontrolle und des Ausgleichs sind. Lassen Sie mich betonen: Veränderungen sind nicht nur möglich, sondern an manchen Stellen auch angebracht und wünschenswert. Es ist zulässig und manchmal sogar erforderlich, die Aufteilung der Befugnisse und Zuständigkeiten zwischen den verschiedenen Regierungszweigen, die sich gegenseitig ausgleichen, erneut zur Diskussion zu stellen. Aber wir müssen dies durch Zuhören, durch einen offenen Dialog, durch einen respektvollen Diskurs und auf faire Weise tun. Dies ist natürlich eine Aufgabe, mit der alle drei Regierungszweige – Legislative, Exekutive und Judikative – konfrontiert sind, die sich gegenseitig zuhören und gleichzeitig unserer gemeinsamen Vision als Volk und Staat verpflichtet bleiben müssen.

„Selbst in Momenten tiefster und destabilisierender Meinungsverschiedenheiten, die Sie hier im Plenum sicherlich noch erleben werden, bitte ich Sie, meine Damen und Herren, die Worte des Buches der Sprüche nicht zu vergessen – „Tod und Leben liegen in der Macht der Zunge“ – und erst recht nicht zu vergessen, dass diese Zweige, die Zweige des israelischen Staates, keine amorphen Institutionen oder imaginären Gebilde sind, sondern aus Menschen bestehen, aus menschlichen Wesen – Angestellten des öffentlichen Dienstes, Beamten, gewählten Vertretern. Ich fordere uns alle – Führungskräfte, Abgesandte und Vertreter der Öffentlichkeit – auf, besondere Anstrengungen zu unternehmen, um die Würde derjenigen zu wahren, die ihr Leben dem Dienst an unserem Volk und unserem Staat widmen. IDF-Soldaten und Kommandeure, Ärzte und Krankenschwestern, Polizeibeamte und Gefängniswärter, Schuldirektoren und Lehrer, Rechtsanwälte und Richter, Sozialarbeiter und viele andere engagierte Staatsdiener, die Tag für Tag, Stunde für Stunde für uns, für die Allgemeinheit, mit Pflichtgefühl und Engagement für ihre Aufgabe arbeiten. Es ist zulässig, sie alle zu kritisieren, und einige von ihnen müssen Sie beaufsichtigen, aber bitte, bitte tun Sie dies respektvoll und verantwortungsbewusst.

„Ich bete von hier aus für das Wohlergehen all derer, die unserem Volk und unserem Staat dienen, und ich bete, dass wir alle Tage des Friedens, der Sicherheit und des Wohlstands erleben. Gemeinsam mit der gesamten israelischen Öffentlichkeit bete ich für die Rückkehr unserer Söhne Hadar Goldin und Oron Shaul, die für die Verteidigung unseres Heimatlandes gekämpft haben und nie zurückgekehrt sind, und für Avera Mengistu und Hisham al-Sayed, Bürger des Staates Israel, die sich in Gefangenschaft befinden, sowie für alle, die in Israels Kriegen vermisst werden. Ich möchte für die vollständige Genesung aller verletzten IDF-Soldaten beten, sowohl physisch als auch psychisch, und für alle Kranken Israels, und ich umarme die Familien der Hinterbliebenen. Von diesem Podium aus, im Herzen der ewigen Hauptstadt unseres Volkes, möchte ich auch unseren Brüdern und Schwestern in der Diaspora meine Wünsche übermitteln, die uns aus allen Gemeinschaften der Welt folgen und ihre Augen mit Liebe zu Israel auf uns gerichtet haben. Ihr seid wichtig für uns, und wir sind wichtig für euch. Die Bande zwischen uns sind unzerstörbar.

Knesset des Staates Israel, ich möchte meine Ausführungen mit einem Zitat des dritten Präsidenten Zalman Shazar beenden, der bei der Einweihung dieses Knessetgebäudes hier im Nationalen Viertel sagte: „An den Toren dieses erhabenen Hauses werden in unsichtbaren, aber ewigen Buchstaben die Grundprinzipien der menschlichen Demokratie eingraviert sein, die seit den frühesten Tagen unseres Volkes in unsere ältesten Schätze eingeschrieben sind, nämlich: Eine Verfassung für Fremde und Bürger gleichermaßen; nicht einer Menge folgen, um Böses zu tun; die Unterdrückten vor ihren Unterdrückern retten; deine Verwandten an deiner Seite leben lassen; Gerechtigkeit, Gerechtigkeit sollst du verfolgen; und die Erde soll voller Wissen sein. ‚ Im Namen des israelischen Volkes gratuliere ich jedem einzelnen von Ihnen, den Mitgliedern der fünfundzwanzigsten Knesset, und wünsche Ihnen und allen Teilen dieses Hauses viel Erfolg auf Ihrem Weg im Dienste von uns allen. Ihr Erfolg ist unser Erfolg. Viel Glück!“



Kategorien:Aktuelles

Schlagwörter:

Kommentar verfassen

%d Bloggern gefällt das: