Staatspräsident Isaac Herzog beauftragte heute in der Residenz des Staatspräsidenten Benjamin Netanjahu mit der Regierungsbildung.
Hier vollständige Wortlaut der Rede von Präsident Isaac Herzog auf Deutsch:
“Herr Benjamin Netanjahu MK, meine Damen und Herren, nachdem ich am vergangenen Mittwoch die offiziellen Ergebnisse der Wahlen zur 25. Knesset erhalten habe, habe ich mich daran gemacht, die mir durch Paragraph 7 des Grundgesetzes übertragene Aufgabe zu erfüllen: Die Regierung und führte Konsultationen mit Vertretern der in die fünfundzwanzigste Knesset gewählten Fraktionen.
“Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich einige Worte zu den Konsultationen selbst sagen, angesichts der Fragen von Mitgliedern der Öffentlichkeit: Fragen und Beobachtungen, die ich begrüße und für die ich ihnen danke, ebenso wie für die Besorgnis und die Verantwortung, die sie widerspiegeln.
“Seit der Gründung des Staates Israel haben alle aufeinander folgenden Präsidenten ausführliche und strenge Konsultationen mit den Vertretern der Fraktionen geführt. Sie haben sie zu vielen verschiedenen Themen befragt und wichtige und schwierige Punkte zur Diskussion gestellt. Wie wir wissen, waren diese Sitzungen bis zur Präsidentschaft meines Vorgängers, des zehnten Präsidenten Reuven Rivlin, für die Öffentlichkeit und die Medien geschlossen. Präsident Rivlin öffnete sie für Live-Übertragungen, um die Transparenz und das Vertrauen der Öffentlichkeit in den Prozess zu stärken, was ich auch getan habe.
“Die Tradition der Beratungen zwischen dem Präsidenten und den Fraktionen, bei denen auch schwierige und grundsätzliche Fragen aufgeworfen werden, hat jedoch weder aufgehört noch sich geändert, und das ist richtig so. Ich danke den Vertretern aller Fraktionen der gewählten Knesset für unsere faszinierenden, offenen und freimütigen Gespräche, die die Schönheit und Kraft der israelischen Demokratie unterstrichen haben, die ihre Macht aus dem reichen und vielfältigen Mosaik der Stimmen unter uns als Gesellschaft und als Land bezieht.
“Meine Damen und Herren, aus den Konsultationen, die ich geführt habe, ergibt sich das folgende Bild: 64 Mitglieder der Knesset haben den Abgeordneten Benjamin Netanjahu empfohlen; 28 Mitglieder der Knesset haben den Abgeordneten Yair Lapid empfohlen; und 28 Mitglieder der Knesset haben sich dafür entschieden, kein Mitglied der Knesset für die Aufgabe der Regierungsbildung zu empfehlen. In Anbetracht aller Erwägungen, die sich aus dem Gesetz und der von meinen Vorgängern geübten Tradition ergeben – im Hinblick auf die größte Unterstützung für einen bestimmten Kandidaten unter den Knessetmitgliedern, im Hinblick auf die größte Partei in der Knesset und natürlich im Hinblick auf die zentrale Überlegung, wer das Knessetmitglied mit den größten Chancen für die Bildung der nächsten Regierung ist – war das Ergebnis eindeutig, und die Aufgabe der Regierungsbildung muss an den Knessetabgeordneten Benjamin Netanjahu übertragen werden.
“Ich verkenne natürlich nicht die Tatsache, dass gegen Benjamin Netanjahu ein Gerichtsverfahren vor dem Jerusalemer Bezirksgericht läuft, was ich keineswegs bagatellisiere. Dennoch ist es wichtig, darauf hinzuweisen, dass sich der Oberste Gerichtshof bereits in einer Reihe von Urteilen klar zur Frage der anhängigen Anklagen gegen ein für die Regierungsbildung nominiertes Mitglied der Knesset geäußert hat, unter anderem mit einem erweiterten Gremium von elf Richtern, als die Aufgabe der Regierungsbildung von meinem Vorgänger, Präsident Reuven Rivlin, an Benjamin Netanyahu übertragen wurde.
“In Anbetracht all dessen habe ich nach Abwägung der Fakten in Übereinstimmung mit dem Gesetz und nachdem Sie, wie gesetzlich vorgeschrieben, Ihre Zustimmung gegeben haben, beschlossen, Ihnen, Benjamin Netanyahu MK, die Aufgabe der Regierungsbildung zu übertragen.
“Meine Damen und Herren, die gewichtige Verantwortung, die auf den Schultern der Regierung Israels und insbesondere auf der Person, die sie leitet, ruht, gehört zu den größten und kompliziertesten der Welt. Die Bürger Israels brauchen eine stabile und funktionierende Regierung. Eine Regierung, die allen Bürgern Israels dient, sowohl jenen, die sie unterstützt und gewählt haben, als auch jenen, die sich ihrer Gründung widersetzt haben; eine Regierung, die im Namen und zum Wohle aller Schattierungen des israelischen Mosaiks arbeitet, aus allen Gemeinschaften, Sektoren, Glaubensrichtungen, Religionen, Lebensstilen, Überzeugungen und Werten, und die sie alle mit Sensibilität und Verantwortung behandelt. Der Staat Israel braucht eine Regierung, die, auch wenn ihre Zusammensetzung nicht alle Weltanschauungen und Teile der Legislative widerspiegelt, dennoch einen Prozess der Verbindung und Einigung – zwischen allen Teilen unseres Volkes – zu leiten weiß und einen verantwortungsvollen, vorsichtigen, offenen, freimütigen und aufmerksamen Dialog mit den anderen Zweigen der Regierung führt.
“Es ist wichtig, dass wir uns daran erinnern: Wir als Volk haben keinen Platz für kritische Fehler. Jede Regierung muss in Angelegenheiten von schicksalhafter Bedeutung für unsere Existenz, für die Verteidigung unserer Sicherheit und für die Bewahrung unserer grundlegendsten Konturen als jüdischer und demokratischer Staat mit größter Vorsicht vorgehen.
“Herr Benjamin Netanjahu, als erfahrener Staatsdiener, der in unserem Land eine Vielzahl hochrangiger Ämter bekleidet hat, darunter mehrere Amtszeiten als Ministerpräsident Israels, wissen Sie sehr wohl, welche dringenden Fragen und Herausforderungen auf der Tagesordnung stehen, einschließlich der inneren und äußeren Bedrohungen, aber auch der großen Chancen.
“Die wichtigste Aufgabe, die Ihnen als derjenige, der jetzt die designierte Regierung bilden und leiten muss, zukommt, ist es daher, eine Regierung und eine Koalition zu führen, die sich der immensen Verantwortung bewusst sind, die ihnen übertragen wurde, und der Tatsache, dass Wahlen in Israel kein Nullsummenspiel sind.
“Ich erteile Ihnen hiermit die Ernennungsurkunde und wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihrer Aufgabe. Ihr Erfolg ist der Erfolg des ganzen Volkes. Ich danke Ihnen.”
Kategorien:Aktuelles
Kommentar verfassen